【昔のレビューをもう一度】『あるいは裏切りという名の犬 』──「大ワル」フレンチオヤジ（★★★★★）

『あるいは裏切りという名の犬 』（オリヴィエ・マルシャル監督、2004年、原題『36 QUAI DES ORFEVRES』）2007年2月5日 10時19分

　ダニエル・オートュイユ、ジェラール・ドュパルデューの二人の、「ちょいワル」イタリアオヤジなんて目じゃない、「大ワル」フレンチオヤジが、ライバル同士の刑事に扮し、火花を散らす、フランス・ハードボイルドもの。

　これが、ハリウッド映画なら、せいぜいが３０代半ばの、美しい男を主役にするんでしょうが、ところがどっこいフランスは「おとなの国」ですから、こういう、５０代も後半のオッサンたちが、どんどんぱちぱち、がんばるんです。

　このテの刑事モノにつきものの、裏切り、密告、暴力など、一応のメニューは詰まっているが、ハリウッド映画を見慣れた目には、なにか物足りない。それは、脚本のキレだったりするかもしれない。

　しかし、本作は、なにより、「フィルム・ノワール」なんである。なにより、その香りをあじわってほしい。それは、題名にも、よく現れている。『あるいは裏切りという名の犬』。なんて、かっこいいんでしょう。原題は、『36 quai des orfevres』。直訳すれば、『オルフェーブル河岸３６番地』。「そのまんま」（笑）パリ警視庁の住所です。

　フランス人なら、「オートュイユ＋デュパルデュー」両オッサンの刑事モノというだけで、邦題に見合う「香り」は感じ取っているんです。

　でも、日本人には、こういうかっこいい題名が必要なんです。

　ノワールな気分（？）に浸りたいヒトに。