2019-02-26 【詩】「シェークスピアから一行引くなら」 文学 #詩 「シェークスピアから一行引くなら」 フランス人なのに ラフォルグは シェークスピアに どっぷりつかっているようだ そう 私がもし シェークスピアから一行引くなら 戯曲ではなく ソネット18番の 「君を夏の一日に喩えようか。」* Shall I compare thee to a summer's day? 街角の広告にも印刷された 有名な文句だ ジュール（ラフォルグ） きみは不幸そうで いつも冬のなかにいる そう Shall I compare thee to a summer's day? きみを夏の一日にたとえようか？ ***** *吉田健一訳より（訳詩集『葡萄酒の色』（岩波文庫所収）
