「不可能」 ヴァレリーの十行詩 ababccdeed と脚韻を踏む『蛇の粗描』 ?bauche d'un serpent を日本語に訳すはいいが同様な韻を踏むことは不可能であるこの蛇は vip?re マムシである 十行詩とは十行の節が一連を形成している詩で、ababccdeed と韻を踏むヴァ…