【訳詩】ルネ・シャール「形式的分割」Ⅱ
ルネ・シャール「形式的分割」
Ⅱ
詩人が世界との関係においていちばん苦しむのは、内的正義の欠如である。キャリバンの不浄の洞窟の入り口の背後で、エアリエルの全能で鋭敏なまなざしが苛立つ。
****
****
Rene Char "Partage Formel"
Ⅱ
Ce dont le poete souffre le plus ses rapports avec le monde, c'est du manque de justice interne. La vitre-cloaque de Caliban derriere laquelle les yeux tout-puissants et sensibles d'Ariel s'irritent.