【詩】「W.H.オーデンを読む夜」

「W.H.オーデンを読む夜」

その五十番目の詩で、オーデンは、

1939年に死んだ、W.B.イェイツへの追悼詩を書いている。

He disappeared in the dead of winter:

冬の死のなかに消えた彼

小川は凍てつき、彼の体の地方（provinces）は、しゃれた港とは縁遠く、

昔ながらの岸辺、母語を弔う

mourn

この言葉は、ブルース・スプリングスティーンが、『レスラー』という映画の主題歌で歌っていた歌に含まれていた……

誰か、お葬式を見たものはいないか？

ミッキー・ローク扮する、ぶちのめされたレスラー

人生の落伍者

一方、オーデンの死は難解だ

死んだ詩人の肉体を土地に分解し、

それじたいを、みずから土に返そうとするかのようだ、

The wolves ran on through the evergreen forests,

狼たちは常緑樹の森を走り続ける、

天文学的と言っていい単位の

情報が降り続けるこの森に

棲まいはじめて、われらはもはや、

ネット以前のディスクールを、

凍った森、あるいは、夜、あるいは、死に

返さねばならない。

そうその日のことを、

書きつづったのだ、この、

T.S.エリオットとは逆に、

英国人から米国人になってしまった男は。