【訳詩】（サミュエル・ベケットがフランス語で書いた）「1 POEMES 1937-1939」より

【訳詩】（サミュエル・ベケットがフランス語で書いた）「1 POEMES 1937-1939」より

elles viennent

autres et pareilles

avec chacune c'est autre et c'est pareil

avec chacune l'absence d'amour est autre

avec chacune l'absence d'amour est pareille

彼女たちがやってくる

それぞれ違っていて似ている

それぞれにとっては違っていて似ている

それぞれにとって愛の不在は違っている

それぞれにとって愛の不在は似ている

＊＊＊＊

（ワタクシ的解釈）

ベケットは「無」に向かって突入していく。すでにして大文字も、句読点もない。ピカソの絵のように、三人（くらいの（笑））女たちがこちらに向かって歩いてきて、各人まったく違うな、しかし、同じでもあるナ、と感じている。その矛盾の共存を描いた作品……なのでは？

彼はこの作品を英訳にもしているが、やはりフランス語で書くことによって、その矛盾の美しさが表れるようにも思う。